"a bit of a cake"? *cackles* no-oo, that's not one we have in the UK, but I'm liking it a lot.
I don't think there will be an equivalent, it sounds like a uniquely Aus thing. If we want to refer to someone over here who is socially inept, unfashionable and all of that, we call them a wanker and there's no affectionate about it! I much prefer the idea that this could be seen as amusing, quirky and likeable. I think I need to move south immediately.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-08-19 11:11 am (UTC)no-oo, that's not one we have in the UK, but I'm liking it a lot.
I don't think there will be an equivalent, it sounds like a uniquely Aus thing. If we want to refer to someone over here who is socially inept, unfashionable and all of that, we call them a wanker and there's no affectionate about it! I much prefer the idea that this could be seen as amusing, quirky and likeable. I think I need to move south immediately.